This is an old revision of the document!
When you translate, their is no obligation to translate word by word ! sometime the translation can not really feet the design or even the context, so you are free to write your own speech. ex: on the top bar (http://beta.arkadia.com/usa/about/) we say properties